santana - maria maria

adies and gents
Turn up this sound system
To the sound of Carlos Santana
And the GMB's
Ghetto blues from the refugee camp

Oh Maria Maria
She reminds me of a west side story
Growing up in Spanish Harlem
She's living the life just like a movie star
Oh Maria Maria
She fell in love in East L.A.
To the sounds of the guitar, yeah, yeah
Played by Carlos Santana


Stop the looting, stop the shooting
Pick pocking on the corner
See as the rich is getting richer
The poor is getting poorer
Si mira Maria on the corner
Thinking of ways to make it better
In my mailbox there's an eviction letter
Somebody just said see you later

Ahora vengo mama chola mama chola
Ahora vengo mama chola (East coast)
Ahora vengo mama chola mama chola
Ahora vengo mama chola (West coast)

Oh Maria Maria
She reminds me of a west side story
Growing up in Spanish Harlem
She's living the life just like a movie star
Oh Maria Maria
She fell in love in East L.A.
To the sounds of the guitar, yeah, yeah
Played by Carlos Santana


I said a la favella los colores
The streets are getting hotter
There is no water to put out the fire
Mi contar esperanza
Se mira Maria on the corner
Thinking of ways to make it better
Then I looked up in the sky
Hoping of days of paradise

Ahora vengo mama chola mama chola
Ahora vengo mama chola (North side)
Ahora vengo mama chola mama chola
Ahora vengo mama chola (South side)
Ahora vengo mama chola mama chola
Ahora vengo mama chola (World wide)
Ahora vengo mama chola mama chola
Ahora vengo mama chola (Open up your eyes)

Maria you know you're my lover
When the wind blows I can feel you
Through the weather and even when we are apart
It still feels like we're together
Oh Maria, yeah

She reminds me of a west side story
Growing up in Spanish Harlem
She's living the life just like a movie star
Oh Maria Maria
Oh, she fell in love in East L.A.
To the sounds of the guitar, 
Played by Carlos Santana



Put 'em up y'all
Carlos Santana with the refugee camp
Wyclef
Jerry Wonder
Mr. Santana
GMB
Yo, Carlos, man you're making that guitar cry!




Übersetzung 

Maria Maria Songtext Übersetzung

[Wyclef]
Damen und Herren
Dreht eure Anlagen auf
Zu dem Klang von Carlos Santana
Und GMB's
Das "Product"
Ghetto & Blues
Vom "Refugee Camp"

VERS 1: [G&B]
Oh Maria Maria
Sie erinnert mich an die "West Side Story"
Sie wuchs auf im spanischen Harlem
Sie lebt ihr Leben genau wie ein Filmstar
Oh Maria Maria
Sie verliebte sich im Osten von Los Angeles
In den Klang der Gitarre
Gespielt von Carlos Santana

VERS 2:

Stoppt das Plündern, stoppt das Schießen
Den Taschendiebstahl an den Straßenecken
Ihr müsst sehen, je reicher die Reichen werden
Desto ärmer werden die Armen
Ich beobachte Maria an der Straße
Überlege mir, wie man es bessern könnte
In meinem Briefkasten ist ein Räumungsbefehl
Da hat mir gerade jemand "Auf Wiedersehen" gesagt

[Santana]
Jetzt komme ich zu deiner frechen Brust (2x)

(Ostküste)
Jetzt komme ich zu deiner frechen Brust (2x)

(Westküste)

-VERS 1-

[G&B]
Ich sagte zu dem Schwarzen
Die Straßen werden immer gefährlicher
Es gibt keinen Weg, es aufzuhalten
In meinem Lied geht es um Hoffnung
Ich beobachte Maria an der Straße
Überlege mir, wie man es bessern könnte
Dann schaute ich hoch zum Himmel
Öffne die Pforte zum Paradies

[Santana]
Jetzt komme ich zu deiner frechen Brust (2x)
(Im Norden)
WDH. (Im Süden)
WDH. (Weltweit)
WDH. (Öffne deine Augen)

[G&B]
Maria, du weisst, du bist meine Geliebte
Ich kann dich fühlen, wenn der Wind weht
Fühle dich durch das Wetter
Und auch wenn wir getrennt sind
Fühlt es sich an, als wären wir zusammen

-VERS 1-

[Wyclef]
Alle Hände nach oben
Carlos Santana mit dem "Refugee Camp"
Wyclef, Jerry Wonder, Mr. Santana, G&B
Carlos, du bringst die Gitarre zum weinen

John Farnham - You're The Voice

Warum dieses Lied

Es bewegt mich jedes mal wenn ich es höre!

You're the Voice

Wir haben die Chance umzublättern, können schreiben was wir wollen.
Wir müssen die Enden zusammenführen, bevor wir viel älter werden.
Wir sind alle jemandes Tochter, jemandes Sohn.
Wie lang können wir uns noch anschauen, am Ende des Laufs einer Waffe?

Du bist die Stimme, versuche und verstehe es.
Schlag Alarm und stell klar das wir nicht tatenlos herumsitzen
und nicht mit der Angst leben werden.

Dieses Mal wissen wir das wir alles zusammenhalten können.
Mit der Kraft um mächtig zu sein und es besser machen zu können.
Wir sind alle jemandes Tochter, jemandes Sohn.
Wie lang können wir uns noch anschauen, am Ende des Laufs einer Waffe?

You're the Voice

Lade Songtext

We have the chance to turn the pages over
We can write what we want to write
We gotta make ends meet, before we get much older
We're all someone's daughter
We're all someone's son
How long can we look at each other
Down the barrel of a gun?

(Chorus)
You're the voice, try and understand it
Make a noise and make it clear
Oh-wo-wo-wo, oh-wo-wo-wo
We're not gonna sit in silence
We're not gonna live with fear
Oh-wo-wo-wo, oh-wo-wo-wo

This time, we know we all can stand together
With the power to be powerful
Believing we can make it better
We're all someone's daughter
We're all someone's son
How long can we look at each other
Down the barrel of a gun?

Rep Chorus

ooooh We're all someone's daughter
We're all someone's son
How long can we look at each other
Down the barrel of a gun?

You're the voice, try and understand it
Make a noise and make it clear
Oh-wo-wo-wo, oh-wo-wo-wo
We're not gonna sit in silence
We're not gonna live with fear
Oh-wo-wo-wo, oh-wo-wo-wo (4x)

Peter Gabriel - Don't Give Up

Warum dieses Lied

Dieser Song hat mir oft auf zu meinen UNI Zeiten
geholfen wenn ich beim lernen nichts mehr in meinen
Kopf bekommen habe dann folgte:
Pause dreimal hintereinander dieser Song
und ich war wieder frei!

Don't Give Up

[Mann]
Das Land ist stolz, und wir sind stark geworden in diesem Land.
Jeder hat uns gewollt, wir waren erwünscht, erwählt.
Man hat mich kämpfen gelehrt, siegen.
Und ich habe niemals geglaubt, dass ich versagen könnte.
Aber jetzt gibt es nichts mehr, wofür es sich zu kämpfen lohnt.
Zumindest sieht es so aus.
Ich bin ein Mann, den seine Träume verlassen haben.
Ich habe meinen Namen geändert,
ich habe mein Gesicht geändert.
Aber das hilft nichts.
Niemand will dich, wenn du verlierst.
[Frau]
Gib nicht auf.
Gib dich nicht geschlagen.
Noch nicht.
Du hast Freunde.
Du hast mich und ich glaube an dich.

[Mann]
Ich sehe, was um mich vorgeht.
Aber ich hatte nie das Gefühl, dass das alles auch mich angeht.
Ich habe immer geglaubt, dass wir die Spitze sind.
Aber die Dinge haben sich geändert.
Letzte Nacht bin ich nach Hause gefahren,
dorthin wo ich geboren wurde, an das Haus am See.
Und als es Tag wurde, sah ich nur noch die nackte Erde.
Der Wald war niedergebrannt.

[Frau]
Gib nicht auf.
Es gibt uns noch.
Wir brauchen nicht viel,
nur einen Ort, wo wir hingehören.
Ruh dich aus, du machst dir zu viele Sorgen.
Wenn’s eng wird, dann sind immer noch wir da.
Bitte, gib nicht auf.

[Mann]
Ich muss fort, muss gehen.
Es wird zuviel für mich.
Ich werde auf der Brücke stehen,
werde auf das Wasser hinunter starren,
sehen, wie der Fluss fließt.
Und dann werde ich mich entscheiden.
Egal, was ich verliere, egal, was ich zurücklasse.

Das war damals.
Jetzt bin ich in eine Stadt gezogen,
habe versucht, sesshaft zu werden.
Soviele Menschen hier.
Zu viele Menschen für zu wenig Arbeit.

[Frau]
Gib nicht auf.
Du hast Freunde.
Du hast uns.
Du bist nicht der einzige, dem es so geht.
Da gibt es nichts, wofür du dich schämen musst
Wir sind stolz auf dich.
Und irgendwo gibt es einen Platz, wo wir hingehören.
Ein Zuhause.

Don't Give Up

Lade Songtext

In this proud land we grew up strong
We were wanted all along
I was taught to fight, taught to win
I never thought I could fail

No fight left, or so it seems
I am a man whose dreams have all deserted
I've changed my face, I've changed my name
But no one wants you when you lose

Don't give up
'Cause you have friends
Don't give up
You're not beaten yet
Don't give up
I know you can make it good

Though I saw it all around
Never thought that I could be affected
Thought that we'd be last to go
It is so strange the way things turn

Drove the night toward my home
The place that I was born, on the lakeside
As daylight broke, I saw the earth
The trees had burned down to the ground

Don't give up
You still have us
Don't give up
We don't need much of anything
Don't give up
'Cause somewhere there's a place where we belong
Rest your head
You worry too much
It's gonna be all right
When times get rough
You can fall back on us
Don't give up
Please don't give up

Got to walk out of here
I can't take any more
Gonna stand on that bridge
Keep my eyes down below
Whatever may come
And whatever may go
That river's flowing
That river's flowing

Moved on to another town
Tried hard to settle down
For every job, so many men
So many men no one needs

Don't give up
'Cause you have friends
Don't give up
You're not the only one
Don't give up
No reason to be ashamed
Don't give up
You still have us
Don't give up now
We're proud of who you are
Don't give up
You know it's never been easy
Don't give up
'Cause I believe there's a place
There's a place where we belong

Don't give up, don't give up, don't give up
Don't give up, don't give up, don't give up
Don't give up, don't give up, don't give up
Don't give up, don't give up, don't give up
Don't give up, don't give up, don't give up
Don't give up, don't give up, don't give up

Nightwish - Over the Hills and Far Away

Warum dieses Lied

Hier muss man nur der Stimme dieser Frau lauschen
und man spürt die Energie!

Over the Hills and Far Away Songtext

Sie kamen für ihn in einer Winternacht.
Sperrten ihn ein, er war gebunden.
Sie sagten er sei hier wegen Raubes,
seine pistole wurde gefunden.
Sie brachten ihn zum Stationshaus,
er wartete auf die Dämmerung.
Und als sie ihn zum Dock brachten,
wusste er das er unschuldig war.
\"Sie stehen hier wegen Überfalls,\"
hörte er den Richter sagen.
Er wusste ohne Alibi,
wird das Licht des Morgens seine Freiheit besiegeln.
Über die Hügel und weit weg,
für zehn lange Jahre zählt er die Tage.
Über die Hügel und die Meere,
das Leben eines Gefangenen für ihn wird dort sein.
Er wusste das es seine Liebste erproben würde,
aber er wagte es nicht zu sagen.
Wo er war diese verhängnisvolle Nacht,
muss ein Geheimnis bleiben.
Er muss gegen Tränen des Zorns kämpfen.
Sein Herz klopft wie eine Trommel.
Mit der Frau seines besten Freundes,
verbrachte er seine letzte freie Nacht.
Über die Hügel und weit weg,
er schwört er wird eines Tages zurückkehren.
Weit weg von den Bergen und den Meeren,
zurück in ihren Armen wird er sein.
Über die Hügel und weit weg.
Über die Hügel und,
Über die Hügel und,
über die Hügel und weit weg.
Jede Nacht in seiner Gefängiszelle,
sieht er durch die Stäbe nach draußen.
Er liest die Briefe die sie schreibt.
Eines Tages wird er den Geschmack der Freiheit kennen.
Über die Hügel und weit weg
sie betet das er eines Tages zurückkehren wird.
So sicher wie die Flüsse das Meer erreichen,
zurück in seine Arme wird sie sein.
Über die Hügel und weit weg,
er schwört er wird eines Tages zurückkehren.
Weit weg von den Bergen und den Meeren,
zurück in ihren Armen wird er sein.
Über die Hügel und weit weg.
Über die Hügel und weit weg
sie betet das er eines Tages zurückkehren wird.
So sicher wie die Flüsse das Meer erreichen,
zurück in ihren Arme wird er sein.
Über die Hügel,
über die Hügel und weit weg.
Über die Hügel,
über die Hügel und weit weg.

Over the Hills and Far Away Songtext

Lade Songtext

They came for him one winter's night.
Arrested, he was bound.
They said there'd been a robbery,
his pistol had been found.

They marched him to the station house,
he waited for the dawn.
And as they led him to the dock,
he knew that he'd been wronged.
"You stand accused of robbery,"
he heard the bailiff say.
He knew without an alibi,
tomorrow's light would mourn his freedom.

Over the hills and far away,
for ten long years he'll count the days.
Over the mountains, cross the seas,
a prisoner's life for him there'll be.

He knew that it would cost him dear,
but yet he dare not say.
Where he had been that fateful night,
a secret it must stay.
He had to fight back tears of rage.
His heart beat like a drum.
For with the wife of his best friend,
he spent his final night of freedom.

Over the hills and far away,
he swears he will return one day.
Far from the mountains and the seas,
back in her arms he swear he'll be.
Over the hills and far away.

Over the hills and, over the hills and,
over the hills and far away.

Each night within his prison cell,
he looks out through the bars.
He reads the letters that she wrote.
One day he'll know the taste of freedom.

Over the hills and far away,
she prays he will return one day.
As sure as the rivers reach the seas,
back in his arms he swears she'll be.

Over the hills and far away,
he swears he will return one day.
far from the mountains and the seas,
back in her arms is where he'll be.

Over the hills and far away,
she prays he will return one day.
As sure as the rivers reach the seas,
back in his arms is where she'll be.

Over the hills,
over the hills and far away.

Over the hills,
over the hills and far away.